LibertyCon 38

Words matter—but what happens when they cross borders?Translating fiction is part art, part chaos, and all nuance. It’s more than just swapping words. It’s about navigating cultural context, idiomatic landmines, and preserving the author’s voice. From idioms gone rogue to character voices lost in the shuffle, this panel dives into the strange and delightful world of fiction in translation. Panelists will share behind-the-scenes insights, linguistic mishaps, and what authors can do to make the journey smoother. Whether you’re a writer hoping to expand into other languages or a reader curious why your favorite line hits different in German, French, or Klingon—join us for a laugh-filled, language-loving session.